Die Liebe geht oft seltsame Wege und ist nicht selten schmerzhaft - oder gar leicht. Dieser Stoff wurde bereits zahlreich thematisiert. Auch in der Neuübersetzung von Knut Hamsuns Roman "Pan" geht es um eine solch schwierige Liebe, die von obszessiven und selbstzerstörerischen Momenten geprägt ist.
Errinerungen an den Nordlandsommer
Um die Erzählung einzuleiten, erinnert sich Leutnant Glahn an einen vergangen Sommer des Jahres 1855, den er in einer einsamen Waldhütte im Norldland verbrachte. Dort möchte er sich gänzlich von der Zivilisation zurückziehen um zu jagen, und der Natur besonders nahe zu sein. Doch seine Einsamkeit währt nicht lange, er macht Bekanntschaft mit der Tochter des Fjordbarons, Edvarda.
Von Anfang an fühlen sich beide voneinander angezogen und beginnen schließlich ein Verhältnis. Doch schon bald kommt es zum Zerwürfnis, da Edvarda sehr undurchsichtig und launisch ist. Glahn passt nicht ganz in ihre Welt, da er sich bei Gesellschaften stets fehl am Platz fühlt und sich auch entsprechend benimmt. Trotz alller Diskrepanzen lieben sich die beiden , scheuen sich jedoch davor, dies zuzugeben. Ein Katz- und Mausspiel beginnt.
Intrigen und verletzte Gefühle
Ein im Ort ansässiger Doktor beginnt um Edvardas Gunst zu buhlen, was diese offen zur Schau stellt, um Glahn zu kränken und seine Eifersucht zu schüren. Als schließlich noch ein Baron anreist, der sich ebenfalls für Edvarda interessiert, beginnt Glahn aus Trotz ein Verhältnis mit Eva, der Tochter des Schmieds. Er erfährt jedoch zu spät, dass Eva ebenfalls die Geliebte des Fjordbarons ist. Dieser erfährt schnell von der Sache und fühlt sich gedemütigt .Er möchte Glahn loswerden, und setzt in blinder Eifersucht dessen Waldhütte in Brand.
Parallel dazu sucht nun Edvarda ihrerseits wieder Glahns Nähe, dieser ist jedoch zu stolz um sich ihr erneut hinzugeben und weißt sie ab. Glahn ahnt ,wer seine Waldhütte zerstört hat, zieht aber trotzdem ins Dorf um noch eine Weile zu bleiben, besonders da der Baron erfolglos wieder abreist und Glahn immer noch hofft, irgendwie die Beziehung zu Edvarda wieder zu kitten. Er trifft sich aus Trotz weiterhin mit Eva, die schließlich jedoch aufgrund der Eifersucht des Fjordbarons bei einem Unfall ums Leben kommt. Glahn ist tief erschüttert und beschließt nun doch abzureisen.
"Love kills slowly"
Hier endet der Hauptteil der Erzählung und geht über in einen etwas kürzeren Teil, der von einem Jagdkumpanen Glahn´s erzählt wird und sich um die Zeit nach Glahn's Abreise aus dem Nordland dreht. Beide befinden sich in einem fernen Land, das nicht namentlich erwähnt wird, um exotische Tiere zu jagen. Glahn liebt immer noch Edvarda und quält sich mit Gedanken an sie. Als diese ihm plötzlich schreibt ,ist er aufgrund der ewigen Wirrungen und Spielchen ihrerseits des Lebens überdrüssig und sehnt sich nach dem Tod. Als sich sein Jagdkumpane in eine Halbtamilin verliebt spannt Glahn sie ihm aus, um seinen Zorn auf sich zu ziehen. Er provoziert ihn schließlich so lange, bis dieser ihn erschießt.
"Pan" ist eine wunderschöne Geschichte über die das Leben beherrschenden Gefühle, Liebe und Hass. Das Buch zu lesen, heißt sich einlassen auf eine Auseinandersetzung mit der menschlichen Psyche und derren Unergründlichkeit. Der Erzählstil ist durchweg schlicht, wird jedoch immer wieder durch präzise Naturschilderungen und mystische Andeutungen durchbrochen, die das Buch so einzigartig machen.Über das Thema Liebe wurde schon viel geschrieben,aber niemand trifft mit einfachen Worten so ins Schwarze wie Knut Hamsun.
Sarah Kraus
Knut Hamsun
Pan
250 Seiten
17,90 Euro
